SUNSHINE, SERENDIPITY, PARAFERNALIA
Sunshine, Serendipity y Parafernalia Hace mucho que no escribo aquí. La culpa la tiene una novela en tres tomos que se ha comido mis tardes, mis fines de semana y buena parte de mi conversación. Ahora que Los Años Dorados ya anda sola por el mundo, vuelvo al blog con algo ligero: mis tres palabras favoritas. Dos son inglesas y una es española, y sospecho que entre las tres me definen mejor que cualquier currículum. Sunshine El español necesita tres palabras para decir lo mismo, «luz del sol», o se conforma con «sol» a secas. El inglés lo resuelve con una sola, hecha de dos sílabas claras: sun y shine , el sol y su brillo. Me gusta porque suena a lo que nombra, y porque los ingleses la tienen muy a mano en el diccionario y muy escasa en el cielo. Quizá por eso la usan también para llamar a alguien con cariño, igual que nosotros decimos «eres un sol». Buena parte de lo que cuento en mis novelas empezó así: con ingleses que venían al sur buscando lo que su idioma nombra tan bien y su cl...
