CHAPTER 106 - A HEART TORN IN TWO ---- CAPÍTULO 106 - UN CORAZÓN PARTIDO

In Algeciras the news came by radio and television, and at Villa Claire it was little Charlotte — who had not gone to school that day, having woken with a temperature and a sore throat — who heard it first, and who leapt out of bed and came down the stairs to tell her mother, with all the urgency of one bearing something important.

'Mummy, the Beatles have got married in Gibraltar.'

'Only one of the Beatles, darling,' said Rowena. 'Now come along, back to bed with you, or you'll only make yourself worse.'

'The most famous one,' insisted Charlotte, with the crushing logic of her eight years.

'The shaggy one?' asked Aunt Charlotte. 'So that is what Gibraltar has come to — hairy hippies flying in to marry Chinese girls. How perfectly dreadful.'

Rowena could not help smiling. 'She isn't Chinese, she's Japanese,' she corrected her aunt by marriage.

'It's all the same to me,' pronounced Aunt Charlotte.

That evening, before dinner, Andrew rang his father.

'Have you heard about John Lennon?'

'Yes, I've heard,' said John.

'And what do you make of it?'

'I suppose,' said John, 'that if John Lennon has chosen Gibraltar to get married in, there must be some reason for it... At any rate we have made the international press for something good, for once.'

Andrew laughed. And John laughed too, caught by his son's laughter, before going off to tell Margot about it.

************

En Algeciras, la noticia llegó por la radio y por la tele, y en Villa Claire fue la pequeña Charlotte, que no había ido al colegio aquel día porque había amanecido con fiebre y la garganta inflamada, quien la oyó primero y saltó de la cama, y bajó las escaleras a contársela a su madre con la urgencia de ser portadora de algo importante.

—Mami, los Beatles se han casado en Gibraltar.

—Solo uno de los Beatles, cariño —dijo Rowena y venga, vuélvete a la cama o te pondrás peor.

—El más famoso —insistió Charlotte, con la lógica aplastante de sus ocho años.

—¿El de las greñas? —preguntó la tía Charlotte —para eso ha quedado Gibraltar, para que los hippies peludos vengan a casarse con chinas… qué horror.

Rowena no pudo evitar la sonrisa —no es china, es japonesa —corrigió a su tía política.

—Lo mismo da —sentenció la tía Charlotte.

Esa noche, antes de cenar, Andrew llamó a su padre por teléfono.

—¿Te has enterado de lo de John Lennon?

—Sí, me he enterado —dijo John.

—¿Y qué te parece?

—Supongo —dijo John —que, si John Lennon ha elegido Gibraltar para casarse, será por algo…digo yo —al menos hemos salido en los medios internacionales por una buena noticia.

Andrew se rio. Y John también, contagiado por la risa de su hijo, antes de comentar la noticia con Margot.