CHAPTER 85 - THE MOURNING ---- CAPÍTULO 85 - EL DUELO

A long moment passed. A blackbird alighted upon the bell tower of the chapel. The wind, which usually blew mercilessly in that place, had strangely fallen still. The tops of the oak trees they had left behind remained unnaturally motionless. When Lady Clementine bent down to lay the flowers upon the gravestone, Sir Winston said softly:

'She was a good woman — one of the very few people I have known in my life who truly were, and without the slightest effort.'

'Yes. And she, at least, has her gravestone.'

And upon hearing this, Cousin Winston broke down. His sobbing was uncontrollable. Clementine tried in vain to comfort him, whilst Charlotte, not quite knowing what to do, merely stared at the gravestone bearing her mother's name, feeling somehow as though she were receiving a monumental telling-off from beyond the grave.

After a few tense moments, Sir Winston regained his composure. They remained in silence for a while longer, and then Sir Winston slowly put on his hat, leaned upon his walking stick, and turned back towards the car. Charlotte said nothing more.

************

Pasó un momento largo. Un mirlo se posó sobre el campanario de la ermita. El viento, que solía soplar inmisericorde en este lugar, se había ausentado extrañamente. Las copas de los robles que habían dejado atrás permanecían inusualmente inmóviles. Cuando Lady Clementine se agachó para dejar las flores apoyadas sobre la lápida, Sir Winston dijo en voz baja:

—Era una buena mujer, de las pocas personas que he conocido en mi vida que lo fueron de verdad y sin ningún esfuerzo.

─Sí. Y ella, al menos, sí que tiene su lápida.

Y, al oír esto, el primo Winston se derrumbó. Su llanto era incontenible. Clementine lo intentó consolar sin éxito mientras Charlotte, sin saber muy bien qué hacer, se limitó a contemplar la lápida con el nombre de su madre sintiendo que, de alguna forma, le estaba echando una bronca monumental desde el más allá.

Tras unos momentos de tensión, Sir Winston se recompuso, permanecieron en silencio un rato más y luego Sir Winston se puso el sombrero despacio, se apoyó en el bastón y dio media vuelta hacia el coche. Charlotte no dijo nada más.