Chapter 80 - LA NUEVA GENERACIÓN ---- Capítulo 80 - THE NEW GENERATION

'Right,' said Charlotte, choosing her words carefully, 'that is, at the very least… a very complicated and… unpleasant situation, Elfie, but I don't understand why the book…'
'Chapter 7,' said Elfie.
'What happens in Chapter 7?'
Elfie picked up the book. She opened it without hesitation, like someone who had mentally marked the page from the very first reading. She laid it open on the table in front of Charlotte.
Charlotte read in silence. Her eyes slowly widened. She looked up at Elfie. Then lowered her gaze back to the book.
'Good Lord,' she said very quietly, and reread the lines aloud so that everyone could hear:
'"Black hair, blue eyes, slender, cold and arrogant." What a lovely detail.'
'Yes, yes, a very lovely "detail", but… in the end he kills her,' Elfie explained. 'Makes her commit suicide, to be precise. After turning her into a traitor, of course. Just in case his opinion hadn't already been made perfectly clear.'
The book passed from hand to hand in silence. Even John leafed through it. Even Rowena, with her cumbersome belly, leaned over to look at the pages Charlotte was pointing to with her finger.

************

 ─Bueno ─dijo Charlotte midiendo las palabras ─eso es, cuando menos... una situación muy complicada y…desagradable, Elfie, pero no entiendo por qué el libro...

─Capítulo 7 ─dijo Elfie.

─ ¿Qué pasa en el capítulo 7?

Elfie cogió el libro. Lo abrió sin dudar, como quien ha marcado mentalmente la página desde la primera lectura. Lo dejó abierto sobre la mesa frente a Charlotte.

Charlotte leyó en silencio. Sus ojos se fueron abriendo lentamente. Levantó la vista hacia Elfie. Volvió a bajarla al libro.

─Madre de Dios ─dijo en voz muy baja y releyó aquellas líneas en voz alta para que todos pudieran oírla:

─ “Cabello negro, ojos azules, esbelta, fría y arrogante” ─dice. Qué detalle tan bonito.

─Sí, sí, un “detalle” muy bonito, pero… al final la mata ─explicó Elfie ─la “suicida”, para ser exactos. Después de hacerla traidora, claro. Por si no había quedado suficientemente clara su opinión.

El libro pasó de mano en mano en silencio. Hasta John lo hojeó. Incluso Rowena, con su incómoda barriga, se inclinó a ver las páginas que Charlotte le señalaba con el dedo.