CAPÍTULO 66 - PRÍNCIPES Y PRINCESAS ---- CHAPTER 66 - PRINCES AND PRINCESSES

 

THE TIMES

Lunes, 15 de noviembre de 1948

UN PRÍNCIPE NACE EN BUCKINGHAM

El Heredero de Su Alteza Real la Princesa Isabel y el Duque de Edimburgo

LONDRES, domingo. — A las 9:14 de la noche, en el Palacio de Buckingham, Su Alteza Real la Princesa Isabel, Duquesa de Edimburgo, dio a luz a un hijo varón. El nacimiento fue anunciado oficialmente por el Palacio pocas horas después, y se ha confirmado que tanto la madre como el niño se encuentran en buen estado de salud.

El recién nacido, que ocupa el segundo lugar en la línea de sucesión al trono, es el primer nieto de Sus Majestades el Rey Jorge VI y la Reina Isabel. El Duque de Edimburgo estuvo presente durante el alumbramiento, y se mostró visiblemente emocionado al comunicar la noticia a la familia real.

Las campanas de la Abadía de Westminster repicaron con júbilo, y salvas de artillería fueron disparadas desde Hyde Park y la Torre de Londres en señal de celebración nacional. Multitudes se congregaron frente a las puertas del palacio, vitoreando con entusiasmo al conocer la noticia.

El nombre del príncipe será anunciado en los próximos días, tras la debida consulta con Su Majestad el Rey. Se espera que el bautizo tenga lugar en la capilla privada del palacio, siguiendo la tradición de la Casa de Windsor.

Este nacimiento marca un momento de esperanza y renovación para la nación, aún en proceso de recuperación tras los difíciles años de la guerra. El pueblo británico recibe con alegría la llegada de este nuevo miembro de la familia real.

─Bueno, menos mal que es un chico. Si hubiera sido una chica habría sido un problema… ─dijo John.

─ ¿Un “problema”? ¿Qué quieres decir, hermanito? ─interrumpió Charlotte sintiéndose aludida.

─Bueno, no sé, pero la línea hereditaria es mejor que siempre sea masculina. No es problema si de vez en cuando salta a la femenina, como pasará cuando la princesa Isabel sea Reina, pero otra Reina más sería…

─ ¡Vaya estupidez que acabas de decir! ─exclamó Charlotte cada vez más enfadada ─quizás ha habido algún “problema” en Holanda con la Reina Guillermina abdicando en la Reina Juliana que sólo hijas? ─cuestionó Charlotte.

─No lo sé, pero, de todas formas, no nos comparemos con los holandeses, ellos tienen una [1]monarquía de bicicleta que a saber cómo acabará ─fue el dictamen de John.

─ ¡Qué sabrás tú de monarquías! ─le espetó Charlotte.

---

[1] El término "monarquías de bicicleta" se originó en círculos británicos, especialmente en la prensa, para describir de forma irónica o peyorativa a las monarquías europeas que adoptaron un estilo de vida más sencillo y accesible, como las de los Países Bajos, Dinamarca o Suecia. Estas casas reales se caracterizan por su cercanía al pueblo y por evitar el exceso de pompa, en contraste con la tradición ceremonial de la monarquía británica. Aunque inicialmente usado con connotaciones negativas, el término ha sido reivindicado como símbolo de modernidad y humildad institucional. Se asocia con la reina Juliana de los Países Bajos (1948-1980), quien era conocida por desplazarse en bicicleta incluso durante su reinado. Esta imagen se convirtió en símbolo de una monarquía sencilla y cercana.

THE TIMES

Monday, 15 November 1948 

A PRINCE IS BORN AT BUCKINGHAM 

The Heir of Her Royal Highness Princess Elizabeth and the Duke of Edinburgh

LONDON, Sunday — At 9.14 p.m. at Buckingham Palace, Her Royal Highness Princess Elizabeth, Duchess of Edinburgh, gave birth to a baby boy. The birth was officially announced by the Palace a few hours later, and it has been confirmed that both mother and child are in good health.

The newborn, who is second in line to the throne, is the first grandchild of Their Majesties King George VI and Queen Elizabeth. The Duke of Edinburgh was present at the birth and was visibly moved as he shared the news with the royal family.

The bells of Westminster Abbey rang out joyfully, and gun salutes were fired from Hyde Park and the Tower of London in celebration. Crowds gathered outside the palace gates, cheering enthusiastically upon hearing the news.

The name of the prince will be announced in the coming days, following consultation with His Majesty the King. It is expected that the christening will take place in the palace’s private chapel, in keeping with the traditions of the House of Windsor.

This birth marks a moment of hope and renewal for the nation, still recovering from the difficult years of the war. The British people warmly welcome the arrival of this new member of the royal family.

‘Well, thank goodness it’s a boy. If it had been a girl, that would’ve been a problem,’ said John.

‘A “problem”? What do you mean by that, little brother?’ interrupted Charlotte, feeling targeted.

‘Well, I don’t know, but the line of succession is better when it stays male. It’s not an issue if it occasionally passes to a woman, like it will when Princess Elizabeth becomes Queen, but another Queen would be...’

‘What utter nonsense you’ve just said!’ exclaimed Charlotte, increasingly annoyed. ‘Has there been any “problem” in the Netherlands with Queen Wilhelmina abdicating in favour of Queen Juliana, who only had daughters?’ she challenged.

‘I don’t know, but in any case, let’s not compare ourselves to the Dutch. They’ve got a [1] bicycle monarchy — who knows how that’ll end,’ John declared.

‘What do you know about monarchies!’ snapped Charlotte.

[1]The term “bicycle monarchies” originated in British circles, particularly in the press, as an ironic or disparaging way to describe European monarchies that adopted a simpler and more accessible lifestyle, such as those of the Netherlands, Denmark or Sweden. These royal houses are known for their closeness to the people and for avoiding excessive pomp, in contrast to the ceremonial tradition of the British monarchy. Although initially used with negative connotations, the term has since been reclaimed as a symbol of modernity and institutional humility. It is associated with Queen Juliana of the Netherlands (1948–1980), who was known for riding a bicycle even during her reign. This image became a symbol of a modest and approachable monarchy.