CAPÍTULO 59 - LA BUROCRACIA ---- CHAPTER 59 - THE RED TAPE

 

El lunes siguiente, el teniente coronel Hopkins se dirigió al 47 de Irish Town, sede del consulado español, donde el [1]cónsul general y el [2]vicecónsul le recibieron amablemente. Después de las presentaciones y un buen rato de charla, Hopkins cumplimentó el formulario correspondiente para la obtención del visado:

Consulado General de España en Gibraltar,

a 21 de abril de 1947

SOLICITUD DE VISADO DE ENTRADA EN ESPAÑA

A la atención del Sr. Cónsul General de España en Gibraltar,

Don Ángel de la Mora y Arena, ministro Plenipotenciario de Primera Clase

El abajo firmante, Nombre completo: Lieutenant Colonel John Archibald Hopkins de Nacionalidad Británica con Fecha de nacimiento: 19 de Abril de 1905 Lugar de nacimiento: Longdown, Devonshire, Inglaterra Grado militar: Teniente Coronel de la Royal Artillery Número de identificación militar: RE/UK/1902/CEH Domicilio actual: South Barracks, Gibraltar

EXPONE:

Que desea obtener visado de entrada en territorio español con objeto de establecer residencia permanente en su vivienda familiar sita en la ciudad de Algeciras (Cádiz), en Villa Claire, carretera de El Secano, propiedad heredada de sus padres desde el año 1907, conforme a escritura registrada en el Juzgado de Primera Instancia de Algeciras.

Que sus hijos nacieron en Algeciras, constando tales nacimientos en el Registro Civil de dicha ciudad, y que mantiene vínculos familiares, vecinales y patrimoniales con la comunidad local.

Que se compromete a respetar las disposiciones legales vigentes en España, y a tramitar, en su caso, la documentación complementaria exigida por las autoridades civiles y militares competentes.

Que adjunta a la presente solicitud los siguientes documentos:

• Fotografía reciente tamaño pasaporte
• Copia del pasaporte británico en vigor
• Certificado expedido por el War Office británico
• Escritura de propiedad de la vivienda en Algeciras
• Certificados de nacimiento de sus hijos expedidos por el Registro Civil de Algeciras
• Carta de recomendación emitida por el Vicecónsul Honorario Leopoldo Yome Pizarro

Por todo lo cual, SOLICITA se sirva concederle el visado correspondiente, válido para entrada por el puesto fronterizo de La Línea de la Concepción y por el puerto de Algeciras, con objeto de establecer residencia en la ciudad de Algeciras.

Firma del solicitante: J. A. Hopkins Teléfono de contacto (barracón): Gibraltar 2183

—Vaya, me temo que me faltan algunos requisitos como la escritura de la casa y los certificados de nacimiento de mis hijos. Tendría que ir a Algeciras para conseguirlos ─se lamentó John.

─No se preocupe, ya contábamos con eso. Puede aportarlos más tarde, una vez que haya podido ir a Algeciras. Es la pescadilla que se muerde la cola, ¿verdad? ─respondió don Leopoldo con humor.

─Sí, eso parece. Requerir documentos que tengo en Algeciras para solicitar un visado para ir a Algeciras es, cuando menos, surrealista ─confirmó John.

─Así es nuestra querida burocracia ─respondió don Ángel sonriente.

---

[1] Ángel de la Mora y Arena fue el último Cónsul General de España en Gibraltar, cargo que desempeñó hasta el cierre definitivo de la legación consular el 30 de abril de 1954. Ministro Plenipotenciario de primera clase, su trayectoria diplomática se caracterizó por una sobriedad institucional y una firmeza discreta en la gestión de visados, reclamaciones patrimoniales y vínculos familiares entre Gibraltar y el Campo de Gibraltar. Durante su mandato, el Consulado español mantuvo una actividad constante en la atención a ciudadanos españoles residentes en el Peñón, así como en la interlocución con las autoridades británicas, en un contexto marcado por la creciente tensión diplomática. El cierre del Consulado, ordenado por el régimen franquista como gesto de protesta ante la visita oficial de la reina Isabel II a Gibraltar, convirtió a De la Mora en figura de transición entre la diplomacia activa y el silencio institucional. Su nombre permanece en registros consulares, correspondencia oficial y testimonios familiares vinculados a solicitudes de residencia, propiedad heredada y tránsito escolar entre ambas orillas. 

[2] Leopoldo J. Yome Pizarro ejerció como Vicecónsul Honorario de España en Gibraltar durante los años finales del Consulado General, bajo la autoridad del ministro Plenipotenciario Ángel de la Mora y Arena. De ascendencia gibraltareña y nacionalizado español, Yome representó una figura de continuidad administrativa en un contexto de creciente tensión diplomática. Tras el cierre oficial del Consulado en abril de 1954, su oficina permaneció activa durante algunos meses, gestionando asuntos pendientes y facilitando el tránsito documental entre Gibraltar y el Campo de Gibraltar. Posteriormente, fue trasladado a la Oficina de Turismo Española en Algeciras, donde continuó ejerciendo funciones de enlace institucional. Su nombre aparece en registros consulares, correspondencia interna y testimonios familiares vinculados a solicitudes de residencia, propiedad heredada y vínculos escolares entre ambas orillas. Su perfil encarna una diplomacia de proximidad, sobria y persistente, que sobrevivió al cierre formal de la legación.

The following Monday, Lieutenant Colonel Hopkins went to 47 Irish Town, headquarters of the Spanish Consulate, where the Consul General and the Vice-Consul received him kindly. After the introductions and a pleasant conversation, Hopkins filled in the corresponding form to obtain the visa:

Consulate General of Spain in Gibraltar
21 April 1947

APPLICATION FOR ENTRY VISA INTO SPAIN

To the attention of the Consul General of Spain in Gibraltar,
Don Ángel de la Mora y Arena, Minister Plenipotentiary of the First Class

The undersigned,
Full name: Lieutenant Colonel John Archibald Hopkins
Nationality: British
Date of birth: 19 April 1905
Place of birth: Longdown, Devonshire, England
Military rank: Lieutenant Colonel, Royal Artillery
Military identification number: RE/UK/1902/CEH
Current address: South Barracks, Gibraltar

DECLARES:

That he wishes to obtain a visa for entry into Spanish territory in order to establish permanent residence in his family home located in the city of Algeciras (Cádiz), at Villa Claire, El Secano Road, a property inherited from his parents in 1907, as recorded in the deed filed at the Court of First Instance of Algeciras.

That his children were born in Algeciras, their births duly registered in the Civil Registry of said city, and that he maintains family, social, and property ties with the local community.

That he undertakes to comply with the legal provisions in force in Spain, and, where applicable, to process any additional documentation required by the competent civil and military authorities.

That he attaches the following documents to this application:
• Recent passport-sized photograph
• Copy of valid British passport
• Certificate issued by the British War Office
• Property deed of the house in Algeciras
• Birth certificates of his children issued by the Civil Registry of Algeciras.
• Letter of recommendation issued by the Honorary Vice-Consul Leopoldo Yome Pizarro.

For all the above, he REQUESTS that the corresponding visa be granted, valid for entry through the border post of La Línea de la Concepción and through the port of Algeciras, in order to take up residence in the city of Algeciras.

Signature of applicant: J. A. Hopkins
Contact telephone (barracks): Gibraltar 2183

“Oh dear, I’m afraid I’m missing a few requirements, such as the house deed and my children’s birth certificates. I’d have to go to Algeciras to get them,” John lamented.

“Don’t worry, we anticipated that. You can submit them later, once you’ve managed to go to Algeciras. It’s a bit of a vicious circle, isn’t it?” replied Don Leopoldo with humour.

“Yes, it seems so. Requiring documents I have in Algeciras in order to apply for a visa to go to Algeciras is, to say the least, surreal,” John confirmed.

“That’s our beloved bureaucracy for you,” replied Don Ángel with a smile.

[1] Ángel de la Mora y Arena was the last Consul General of Spain in Gibraltar, a position he held until the definitive closure of the consular mission on 30 April 1954. A Minister Plenipotentiary of the First Class, his diplomatic career was characterised by institutional restraint and discreet firmness in the management of visas, property claims, and family ties between Gibraltar and the Campo de Gibraltar. During his tenure, the Spanish Consulate maintained constant activity in assisting Spanish citizens residing on the Rock, as well as in its dealings with the British authorities, within a context of increasing diplomatic tension. The closure of the Consulate, ordered by the Franco regime as a gesture of protest against Queen Elizabeth II’s official visit to Gibraltar, turned De la Mora into a transitional figure between active diplomacy and institutional silence. His name remains present in consular records, official correspondence, and family testimonies related to applications for residence, inherited property, and school transfers across the Strait.

[2]  Leopoldo J. Yome Pizarro served as Honorary Vice-Consul of Spain in Gibraltar during the final years of the Consulate General, under the authority of Minister Plenipotentiary Ángel de la Mora y Arena. Of Gibraltarian descent and later naturalised Spanish, Yome represented a figure of administrative continuity in a context of growing diplomatic tension. Following the official closure of the Consulate in April 1954, his office remained active for several months, handling outstanding matters and facilitating documentary transit between Gibraltar and the Campo de Gibraltar. He was later transferred to the Spanish Tourist Office in Algeciras, where he continued to perform institutional liaison duties. His name appears in consular records, internal correspondence, and family testimonies linked to applications for residence, inherited property, and educational ties across both shores. His profile embodies a diplomacy of proximity—measured, steadfast, and enduring—that outlasted the formal closure of the mission.