CAPÍTULO 53 - KINTSUGI - CHAPTER 53

 

“Aquí el servicio nacional de la BBC de Londres. Les habla Richard Dimbleby.

Esta mañana, en la bahía de Tokio, sobre la cubierta del acorazado estadounidense USS Missouri, se ha firmado el acta que pone fin a seis años de guerra mundial. Japón ha rendido sus armas. La ceremonia, solemne y breve, ha sido presidida por el general Douglas MacArthur, en presencia de representantes de las naciones aliadas.

El ministro de Exteriores japonés, Mamoru Shigemitsu, ha estampado su firma con gesto reservado, mientras oficiales británicos, estadounidenses, soviéticos y de otras potencias observaban en silencio. El documento, que sella la capitulación del Imperio del Sol Naciente, marca el fin de una era de sufrimiento y destrucción.

Desde Londres, desde Coventry, desde El Alamein y Singapur, desde París o Gibraltar, cada rincón donde la guerra dejó su huella, el mundo escucha hoy con esperanza. La paz ha regresado. Que esta firma, dorada por el dolor y la memoria, sea el primer paso hacia la reconstrucción de nuestras vidas y nuestras naciones.

Seguiremos informando en nuestros siguientes boletines. Buenas noches.”

─Bueno, ya está, por fin ─dijo Claire dando un suspiro de alivio mientras soltaba su taza de té sobre la mesita.

─Me ha dado escalofríos cuando ha mencionado Gibraltar ─dijo Lorraine.

─Sí, no es para menos. Seis años, hemos soportado seis años… ─dijo Charlotte con la mirada perdida.

─Y ahora nos tendremos que reinventar todos. Muchos deberán empezar desde cero. Hay que recoger los trozos de lo que queda y recomponerlos. Cómo juntar de nuevo los trozos de un jarrón roto —dijo John.

─Hace tiempo leí un artículo sobre algo de eso. Era una técnica japonesa, con un nombre raro, que consistía en pegar de nuevo los trocitos de la pieza de cerámica, pero en lugar de disimularlos, lo que hacían era resaltarlos con oro o plata para recordar el daño infligido y valorar la capacidad humana de superación de las dificultades. Me resultó muy curioso —dijo Patricia.

“This is the BBC Home Service from London. Richard Dimbleby speaking.

This morning, in Tokyo Bay, on the deck of the American battleship USS Missouri, the document ending six years of world war was signed. Japan has surrendered. The solemn and brief ceremony was presided over by General Douglas MacArthur, in the presence of representatives from the Allied nations.

The Japanese Foreign Minister, Mamoru Shigemitsu, affixed his signature with a reserved gesture, while British, American, Soviet, and other officials watched in silence. The document, sealing the surrender of the Empire of the Rising Sun, marks the end of an era of suffering and destruction.

From London, from Coventry, from El Alamein and Singapore, from Paris or Gibraltar, every corner where the war left its mark, the world listens today with hope. Peace has returned. May this signature, gilded by pain and memory, be the first step towards the reconstruction of our lives and our nations.

We shall continue to report in our upcoming bulletins. Good night.”

“Well, that’s it at last,” said Claire, letting out a sigh of relief as she placed her cup of tea on the little table.

“It gave me chills when they mentioned Gibraltar,” said Lorraine.

“Yes, it’s no wonder. Six years… we endured six years,” said Charlotte, her gaze distant.

“And now we’ll all have to reinvent ourselves. Many will have to start from scratch. We have to gather the pieces of what remains and put them back together. Like piecing together a broken vase,” said John.

“I read an article about something like that some time ago. It was a Japanese technique, with a strange name, which involved reassembling the tiny fragments of a ceramic or china piece, but instead of hiding the cracks, they highlighted them with gold or silver to acknowledge the damage and appreciate human resilience. I found it very fascinating,” said Patricia.