CAPÍTULO 52 - LA RESACA ---- CHAPTER 52 - THE HANGOVER

 

─Mira, querido Andrew, lo que intento explicarte es que en la vida se puede demostrar la firmeza y la disciplina de muchas formas, no sólo en la vida militar. Si tú tienes vocación de militar, ya eres militar. El uniforme, el rango, el “sí, señor” o “no, señor” son sólo parte de la parafernalia. Si eres leal con tu familia y tus seres queridos, respetuoso con tus superiores, humilde ante tus subordinados, honesto con todo el mundo…si siempre tienes como lema ir con la verdad por delante… eso te hace ser militar y, sobre todo, un buen ser humano. Y el amor a tu nación puedes demostrarlo de mil formas, no tiene que ser con las armas. La política, la economía, la religión, la filantropía, la beneficencia, el Derecho, la Ciencia… cualquier materia de estudio podrá llevarte a ejercer el bien sin tener que provocar sufrimiento alguno a nadie de tu familia. ¿Comprendes lo que quiero decir?

─Andrew sonrió ante aquellas palabras repletas de sentido común y, llenándose de valor, dijo:

─Yo ya cumplo con todo eso, señor.

─ ¿Ves? Luego, en cierto sentido, tú ya eres militar. Mira ¿Sabes cuál es el lema de nosotros los Marlborough?

─No, ¿cuál?

─[1]Fiel, pero desdichado. Y significa que siempre hay que mantener la lealtad y la dignidad, ante la adversidad. No siempre conseguimos lo que queremos, pero nunca hay que perder la dignidad. Por cierto…

Churchill se palpó los bolsillos de la chaqueta, del pantalón y del chaleco hasta que consiguió encontrar algo. Era un pequeño encendedor de plata con el escudo grabado de los duques de Marlborough y el lema “Fiel pero desdichado” bien visible.

─Toma, guárdalo y recuerda esta conversación cada vez que lo uses ─dijo Churchill alargando su mano hacia el muchacho que, atónito, recibió aquel regalo como un trofeo inesperado.

---

[1]Fiel pero desdichado (en español) fue el lema adoptado por John Churchill, primer duque de Marlborough, y refleja el contraste entre su lealtad inquebrantable a la Corona y las adversidades políticas que sufrió, especialmente tras su caída en desgracia durante el reinado de la reina Ana. Es un lema sobrio, casi estoico, que encaja con la tradición británica de dignidad frente a la adversidad.

─Look, dear Andrew, what I am trying to explain to you is that in life one can show steadfastness and discipline in many ways, not only in military life. If you have a vocation for the military, you are already a soldier. The uniform, the rank, the “yes, sir” or “no, sir” are only part of the paraphernalia. If you are loyal to your family and loved ones, respectful towards your superiors, humble with your subordinates, honest with everyone… if your guiding principle is always to put truth first… that makes you a soldier and, above all, a good human being. And love for your nation can be shown in a thousand ways; it does not have to be through weapons. Politics, economics, religion, philanthropy, charity, law, science… any field of study may lead you to do good without having to cause suffering to anyone in your family. Do you understand what I mean?

─Andrew smiled at those words, full of common sense, and, gathering his courage, said:

─I already do all that, sir.

─You see? Then, in a certain sense, you are already a soldier. Look, do you know what our family motto is, we Marlboroughs?

─No, what is it?

[1]Faithful but Unfortunate. And it means that one must always maintain loyalty and dignity in the face of adversity. We do not always get what we want, but we must never lose our dignity. By the way…

Churchill felt through the pockets of his jacket, his trousers, and his waistcoat until he finally found something. It was a small silver lighter engraved with the coat of arms of the Dukes of Marlborough and the motto “Faithful but Unfortunate” clearly visible.

─Here, keep it and remember this conversation every time you use it, said Churchill, stretching out his hand towards the boy who, astonished, received that gift like an unexpected trophy.

[1]Faithful but Unfortunate (in Spanish) was the motto adopted by John Churchill, the first Duke of Marlborough, and reflects the contrast between his unwavering loyalty to the Crown and the political adversities he endured, especially after his fall from favour during Queen Anne’s reign. It is a sober, almost stoic motto, in keeping with the British tradition of dignity in the face of adversity.