CAPÍTULO 47 - NAVIDADES ADELANTADAS ---- CHAPTER 47 - AN EARLY CHRISTMAS

 

Cuando terminó el reparto, Claire, llevando consigo el manojo de plumas que tan hermosos recuerdos le traía se levantó y dijo:

─Bueno, queridos, son las siete menos veinte de la mañana. ¿Os traigo algo de desayuno o alguien va a dormir? Tú deberías descansar, querido, estás agotado ─dijo a su hijo mientras le acariciaba la mejilla tiernamente.

—Mejor no, mamá, y creo que todos estamos demasiado excitados como para dormir, ¿no? —respondió John mirando a todos a su alrededor.

─Bueno, pues que alguien me acompañe a la cocina a preparar algo de desayuno.

─Yo iré contigo, abuela ─dijo Little Claire.

─Y yo ─la secundó Lorraine.

Mientras los demás esperaban, John siguió respondiendo a las innumerables preguntas que todos iban haciéndole en una especie de divertido interrogatorio. Charlotte le hizo una pregunta pertinente:

─Hermanito, ¿leíste por fin aquel libro de Kipling que nos contabas que habías comprado en Chipre en tu viaje de ida?

─Empecé a leerlo, hermanita, de verdad que lo intenté, pero…

—¿pero? —dijo Charlotte, intrigada.

─Pero lo que cuenta ese hombre en ese libro no tiene nada que ver con lo que yo viví ─fue la respuesta definitiva de John.

En ese momento, aparecieron las chicas que traían las bandejas con el té, tostadas, compotas y galletas “especiales” de Maggie.

Primero entró Little Claire portando su bandeja. Luego entró Lorraine y, por último, apareció un altísimo penacho de plumas de avestruz que apenas podía atravesar la puerta del salón. Claire había improvisado un enorme tocado con el entrañable regalo que le había hecho su hijo, atándose las plumas a la cabeza con una cinta que había encontrado en la cocina.

La risotada general fue estruendosa.

─¡Pero, mamá, si pareces un indio… pero no de la India, sino del salvaje Oeste! ─exclamó Charlotte llorando de risa.

When the distribution was over, Claire, carrying with her the bundle of feathers that brought back such fond memories, stood up and said:
“Well, dears, it’s twenty to seven in the morning. Shall I bring you something for breakfast or is anyone going to sleep? You ought to rest, my dear, you’re exhausted,” she said to her son as she stroked his cheek tenderly.

“Better not, Mum, and I think we’re all far too excited to sleep, aren’t we?” replied John, looking around at everyone.

“Well then, someone come with me to the kitchen to prepare a bit of breakfast.”

“I’ll go with you, Grandma,” said Little Claire.

“And I will,” Lorraine chimed in.

While the others waited, John continued answering the countless questions everyone was asking him in a sort of cheerful interrogation. Charlotte asked him a pertinent question:
“Brother dear, did you finally read that Kipling book you told us you’d bought in Cyprus on your way out?”

“I started reading it, sister, I really did try, but…”

“But?” said Charlotte, intrigued.

“But what that man tells in that book has nothing to do with what I experienced,” was John’s final answer.

At that moment, the girls appeared carrying trays with tea, toast, preserves, and Maggie’s “special” biscuits.

Little Claire came in first with her tray. Then Lorraine followed, and lastly appeared an enormous plume of ostrich feathers that could barely fit through the drawing room door. Claire had improvised a huge headdress with the cherished gift her son had given her, tying the feathers to her head with a ribbon she had found in the kitchen.

The general burst of laughter was thunderous.

“But, Mum, you look like an Indian… but not from India—one from the Wild West!” exclaimed Charlotte, crying with laughter.