CAPÍTULO 32 - ADIÓS, INGLATERRA, ADIÓS ---- CHAPTER 32 - GOODBYE, ENGLAND, GOODBYE

 

John dejó las maletas en la habitación y salió un momento al baño. Al volver, se aseó un poco en el lavabo, se peinó y volvió a salir para bajar a cenar. Ante el ascensor, se encontró de nuevo con el capitán Anderson. Al abrirse la puerta, el ascensorista, un joven con aspecto cansado, vistiendo una rimbombante guerrera burdeos con refulgentes botones dorados, un pantalón negro con rayas laterales a tono con la guerrera, tocado con un gorrito negro varias tallas más menos que su cabeza y adornado con unos ostentosos galones dorados, les saludó educadamente.

 ─Buenas noches, señores. Abajo ¿verdad?

─Sí ─respondieron a dúo.

Y el uniformado ascensorista pulsó el botón rotulado 1 con su dedo índice enfundado en un blanquísimo guante.

Los dos militares se miraron con complicidad en silencio aguantándose la risa ante lo aparatoso del uniforme del pobre chaval que, seguramente, estaba agotado después de muchas horas de servicio en unos días en los que el trasiego de personal, por lo extraordinario de la situación, habría puesto al hotel al límite de su capacidad.

John left the suitcases in the room and stepped out briefly to use the loo. Upon returning, he freshened up a bit at the washbasin, combed his hair, and headed out again to go down for dinner. In front of the lift, he once again ran into Captain Anderson. As the doors opened, the lift attendant—a young man with a weary look—dressed in a flamboyant burgundy tunic adorned with gleaming gold buttons, black trousers with matching side stripes, and topped with a black cap several sizes too small for his head, decorated with ostentatious golden braids, greeted them politely.

“Good evening, gentlemen. Going down, I presume?”

“Yes,” they replied in unison.

And the uniformed lift attendant pressed the button labelled “1” with his index finger, sheathed in an impeccably white glove.

The two officers exchanged a knowing glance, silently stifling their laughter at the lad’s extravagant uniform. The poor chap was clearly exhausted after long hours of duty during days when, given the exceptional circumstances, the hotel must have been stretched to its limits.