CAPÍTULO 6 - LA BELLA MARGOT - CHAPTER 6 - BEAUTIFUL MARGOT

 

 

 El tiempo iba pasando y cuando ambos enamorados iban a cumplir veintidós años, acordaron en secreto que era el momento idóneo para anunciar la fecha de la boda. Así estando ambas familias en Algeciras pasando las fiestas navideñas, justo después de terminar la cena de Nochevieja y antes de tomar las doce uvas de la suerte, John se incorporó de su lugar en la mesa y con el aspecto propio de las grandes ocasiones dijo:

Mi querida familia:

Hace casi veintidós años que mi querido padre, a quien tanto echamos de menos, y mi querida madre vinieron a esta bendita tierra prácticamente de Luna de Miel, acompañados de un bebé rollizo y mofletudo (risas), con la excusa de la Conferencia Internacional de Algeciras sobre Marruecos.

Gracias a ese trascendental evento que cambió las vidas de muchísimas personas, nuestra familia entre ellas, y especialmente la de mi hermana que nació en este lugar del mundo, nos encontramos aquí en esta última noche de 1926 con la esperanza de que el nuevo año nos traiga felicidad y prosperidad para todos.

Como dijo Aristóteles «La felicidad es la finalidad última de la vida humana» y en esa tarea estamos empeñados Margot y yo, y a tal fin nos hicimos novios hace ya un tiempo por lo que hemos decidido anunciaros que en el nuevo año que comienza tenemos la intención de contraer matrimonio y convertirnos en Mr. & Mrs. Hopkins. (murmullos, risas nerviosas y algún ¡hurra!) por ello, por la felicidad de nuestras dos familias y por la felicidad del mundo, levanto mi copa con el deseo de un ¡FELIZ AÑO NUEVO!

─ ¡FELIZ AÑO NUEVO! ─exclamaron todos los presentes puestos en pie.

─ ¡Ah!, se me olvidaba ─dijo John mientras se arrodillaba y se sacaba algo del bolsillo de su chaqueta mirando a su querida Margot que se encontraba a su lado.

─ ¿Quieres casarte conmigo, Margot?

 Time went by and when both lovers were about to turn twenty-two, they secretly agreed that it was the ideal time to announce the date of the wedding. So, while both families were in Algeciras spending the Christmas holidays, just after finishing the New Year's Eve dinner and before eating the twelve lucky grapes, John stood up from his place at the table and with the look appropriate for a great occasion said:

 My dear family: 

    It has been almost twenty-two years since my dear father, whom we miss so much, and my dear mother came to this blessed land practically on their honeymoon, accompanied by a chubby and chubby baby (laughter), with the excuse of the Algeciras International Conference on Morocco. Thanks to that momentous event that changed the lives of many people, our family among them, and especially that of my sister who was born in this part of the world, we find ourselves here on this last night of 1926 with the hope that the new year will bring us happiness and prosperity for all. 

    As Aristotle said, "Happiness is the ultimate goal of human life," and that is what Margot and I are committed to. We became engaged some time ago, so we have decided to announce that in the new year that begins, we intend to get married and become Mr. & Mrs. Hopkins. (murmurs, nervous laughter and some "hurrahs"), for that reason, for the happiness of our two families and for the happiness of the world, I raise my glass with the wish of a HAPPY NEW YEAR! 

"HAPPY NEW YEAR!" exclaimed all those present standing up. 

 "Oh! I forgot," said John as he knelt down and took something out of his jacket pocket, looking at his dear Margot who was at his side. 

"Will you marry me, Margot?"