CAPÍTULO 22 - ECHANDO RAÍCES CHAPTER 22 - PUTTING DOWN ROOTS

 

Los niños se quedaron mirándola fijamente sin saber qué responder. ¿Por qué esa mujer tendría interés en llevarlos a vivir a su casa?

 

Después de unos instantes de desconcierto, el mayor, Gorka, se limitó a preguntar:

 

─ ¿Y dormiríamos en camas de verdad?

 

─Sí. Y tendríais ropa limpia, leche caliente, y podéis correr por los prados todo el día si queréis.

Unai giró la cabeza hacia su hermana.

—¿Vamos, Nahia? Hay ovejas.

En pocos segundos, los cinco niños fueron asintiendo uno por uno.

─Bueno, ahora sólo tenemos que esperar a que Mrs. Pye nos de permiso para marcharnos a Stampton Hills ¿vale?

 

─Yo tengo una pregunta ¿Qué es Stampton Hills? ¿Un pueblo? ─dijo Nahia.

 

─Y yo tengo otra ¿Qué es un perro Collie? ─preguntó Ane.

 

En ese momento, uno de los voluntarios necesitaba la asistencia de Charlotte, por lo que encargó a Gorka que los llevara de vuelta al comedor para que no perdieran su turno y, mientras se alejaba, les decía:

 

─ ¡Luego os explicaré todo! ¿Vale?

 

Unas horas más tarde, faltaban pocos minutos para las seis, cuando Mrs. Pye buscaba a Charlotte denodadamente por todo el campamento. Cuando por fin la encontró, mostrando un manojo de papeles en su mano, sólo acertaba a decir:

 

─ ¡Son tuyos! ¡Son tuyos!

 

─ ¿Míos? ¿Qué quiere decir, Mrs. Pye? ¿Qué pueden venirse conmigo a casa?

 

─ ¡Sí! ¡!Absolutamente! El señor [1]Don Jesús de Galíndez, delegado del gobierno vasco en Londres, ha venido a vernos y me ha dado plenos poderes para otorgar los permisos de acogida. ¿No es maravilloso? ─dijo Mrs. Pye con un entusiasmo desbordante.

---

[1] Jesús de Galíndez Suárez (1915–1956) fue un político, diplomático y escritor vasco, conocido principalmente por su activismo contra la dictadura franquista en España. Estudió Derecho y Ciencias Políticas, y tras la Guerra Civil Española se exilió en varios países, desarrollando una importante labor intelectual y política.  Uno de sus roles más destacados fue el de delegado del Gobierno Vasco en el exilio en Londres, Estados Unidos y otros lugares, donde trabajó para visibilizar la represión franquista y defender los derechos de los exiliados y refugiados españoles. Galíndez fue también profesor en la Universidad de Columbia (Nueva York), donde realizó investigaciones sobre la política en España y América Latina.  En 1956, desapareció misteriosamente en Nueva York en circunstancias que apuntan a un secuestro y asesinato, posiblemente relacionado con la dictadura franquista, que quería silenciarlo por sus críticas.  Su figura es símbolo de la lucha contra la dictadura y de la memoria histórica vasca y española, y su vida ha sido objeto de libros, estudios y documentales.

 The children stared at her blankly, not knowing what to say. Why would that woman be interested in taking them to live at her house?

After a few moments of confusion, the eldest, Gorka, simply asked:

— And would we sleep in real beds?

— Yes. And you would have clean clothes, warm milk, and you can run through the meadows all day if you like.

Unai turned his head towards his sister.

— Shall we go, Nahia? There are sheep.

Within seconds, the five children were nodding one by one.

— Well, now we just have to wait for Mrs Pye to give us permission to go to Stampton Hills, alright?

— I have a question. What is Stampton Hills? A village? — said Nahia.

— And I have another. What is a Collie dog? — asked Ane.

At that moment, one of the volunteers needed Charlotte’s assistance, so she asked Gorka to take them back to the dining hall so they wouldn’t miss their turn. As she walked away, she said:

— I’ll explain everything later! Okay?

A few hours later, just minutes before six, Mrs Pye was desperately searching for Charlotte all over the camp. When she finally found her, holding a bundle of papers in her hand, she could only say:

— They’re yours! They’re yours!

— Mine? What do you mean, Mrs Pye? That they can come home with me?

— Yes!  Absolutely! Mr Jesús de Galíndez, the Basque government delegate in London, has come to see us and given me full powers to grant the hosting permits. Isn’t that wonderful? — said Mrs Pye with overflowing enthusiasm.

[1] Jesús de Galíndez Suárez (1915–1956) was a Basque politician, diplomat, and writer, best known for his activism against the Franco dictatorship in Spain. He studied Law and Political Science, and after the Spanish Civil War, he went into exile in several countries, where he developed significant intellectual and political work. One of his most prominent roles was as the Basque Government delegate in exile in London, the United States, and other locations, where he worked to raise awareness of Francoist repression and to defend the rights of Spanish exiles and refugees. Galíndez was also a professor at Columbia University (New York), conducting research on politics in Spain and Latin America. In 1956, he mysteriously disappeared in New York under circumstances suggesting kidnapping and assassination, possibly connected to the Franco regime, which sought to silence him for his criticisms. His figure is a symbol of the struggle against dictatorship and of Basque and Spanish historical memory, and his life has been the subject of books, studies, and documentaries.