UN INCIDENTE DIPLOMÁTICO - A DIPLOMATIC INCIDENT

 

With the arrival of the waiter, the conversation was interrupted and then drifted towards banal topics. When they finished tea, the young Churchill bade Hopkins an effusive farewell "see you soon" while de Bunsen's farewell was icy. It was clear that the lack of empathy was mutual.

-- How on earth would this little man find out about the meeting at Villa Smith? – 

De Bunsen kept wondering to which Hopkins, barely concealing, could only answer – who knows, the truth is that this “little man” as you call him, is more knowledgeable about a number of matters than most of us… 

– And how do you know that? – Asked a surprised De Bunsen before the colonel's involuntary confession. 

– Well, remember that he is deputy secretary for the colonies, a bureaucratic position, indeed, but it gives him a privileged position and almost total freedom; enough to attend this conference as a “correspondent”. Also I remind you that he and I are relatives, distant, but relatives after all. And in the family there has always been a lot of talk about the great value of "little Winston". The colonel's response left the ambassador silent, not only unable to speak but also to think, making it clear that essential information was eluding him.

Con la llegada del camarero, la conversación se interrumpió para luego derivar hacia temas intrascendentes. Cuando terminaron de tomar el té, el joven Churchill se despidió efusivamente de Hopkins “hasta una próxima ocasión” mientras que la despedida de De Bunsen fue glacial. Quedaba claro que la antipatía era mutua.

– ¿Cómo diablos se enteraría este hombrecillo de la reunión en Villa Smith? – seguía preguntándose De Bunsen a lo que Hopkins, disimulando a duras penas, sólo acertaba a contestar – cualquiera sabe, lo cierto es que este “hombrecillo” como usted lo llama, está más enterado sobre muchos asuntos que la mayoría de nosotros…

– ¿Y eso cómo lo sabe usted? – preguntó un extrañado De Bunsen ante la involuntaria confesión del coronel.

– Bueno, recuerde que es vicesecretario para las colonias, un cargo burocrático, sí, pero que le hace estar en una posición privilegiada y le da bastante libertad; tanta como para asistir a esta conferencia en calidad de “corresponsal”. Y también le recuerdo que él y yo somos parientes, lejanos, pero parientes al fin y al cabo. Y en la familia siempre se ha hablado mucho de la gran valía del “pequeño Winston”.

La respuesta del coronel dejó al embajador en silencio, no sólo incapaz de articular palabra sino también de pensar, quedando claro que había información esencial que se le escapaba.